|
|
Lokalisointi
Lokalisointi on tekstin ja tuotteen sovittamista paikallisten käytäntöjen ja vaatimusten mukaiseksi.
Ohjelmistojen lokalisointi
Lokalisoinnista puhutaan etenkin tietokoneohjelmistojen käännösten yhteydessä. Sillä tarkoitetaan ohjelmiston tekstien, asetusten, graafisten elementtien ja ohjeiden kääntämistä ja muokkaamista paikallista käytäntöä vastaaviksi. Lokalisointiin sisältyy myös valmiin tuotteen lingvistinen testaus.
Keskittymällä teknisiin käännöksiin ja lokalisointiin voimme yhdistää teknisen asiantuntijuuden, eri kielien ja kulttuurien syvällisen tuntemuksen sekä kielellisen evoluution ymmärryksen. Tämä tekee meistä erittäin kilpailukykyisen yhteistyökumppanin ohjelmistojen ja niihin liittyvien ohjeiden ja käyttöoppaiden käännöksissä.
Web-sivustojen lokalisointi
LocalEyes tarjoaa asiakkailleen täydellisen tuen monikielisten sivustojen lokalisointiin. Vastaamme myös tarvittaessa sivustojen jatkuvasta päivityksestä ja ylläpidosta. Lisäksi LocalEyes voi auttaa yrityksiä monikielisten sivujen arkkitehtuurin valinnassa ja suunnittelussa. Teknisen osaamisemme, yhdenmukaisten toimintatapojemme ja kohdemarkkinoiden tuntemuksemme ansiosta voimme luoda sivustosi niin, että jokainen vierailija tuntee siellä olonsa kotoisaksi.
Taittopalvelut
LocalEyesin taittoammattilaiset työskentelevät läheisessä yhteistyössä kääntäjien kanssa antaen käyttöösi täydellisen yhdistelmän teknistä tietämystä ja kielellistä kokemusta. Lopputuloksena on täysin alkuperäistä vastaava käännetty versio, joka on mukautettu kohdekieleen ja -markkinoille sopivaksi.
LocalEyesin taittotiimi käyttää alan johtavia tekstinkäsittely-, taitto- ja grafiikkaohjelmia, jotka takaavat laadukkaan toimituksen asiakkaan haluamassa muodossa.
LocalEyesin käytössä ovat mm: Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw ja Microsoft Office Suite -työkalut. Käytämme ohjelmia sekä Mac- että Windows-alustalla.
Testaus/laadunvarmistus
Laatu on keskeinen tekijä, kun uutta tuotetta tuodaan markkinoille. Kaikki LocalEyesin toimittamat tuotteet läpikäyvät tarkan laadunvarmistuksen. Koko tuotantoprosessin ajan projektin johto ja työntekijät toimivat tiiviissä yhteistyössä ja tarkat laadunvarmistustoimenpiteet liittyvät työnkulun jokaiseen vaiheeseen. Laadunvarmistuksesta vastaavat yrityksen omat laadunvarmistuksen ammattilaiset, joilla on kokemusta ja tietämystä teknisten ongelmien ja virheiden ratkaisemisesta.
|
Kun valitset oikean kumppanin, TUOTTEESI voi valloittaa MAAILMAN
 Haluatko ulkoistaa
kielipalveluja?
Haluatko tarjouksen
työstäsi?
Haluatko tulla
LocalEyesin
kumppaniksi?
Haluatko
työskennellä
LocalEyesissa?
|
