|
|
Localisation
La localisation se définit comme l'adaptation d'un produit à des critères locaux, qu'ils soient liés à une région ou à un pays.
Localisation de logiciels
La localisation de logiciels consiste essentiellement en la traduction de chaînes du logiciel, la création de glossaires qui serviront de support à la traduction de l'aide en ligne et de la documentation, la réalisation de contrôles qualité pour vérifier la cohérence linguistique des traductions, la réalisation de captures d'écrans, la retouche d'images, la compilation, le testing linguistique et fonctionnel et le débogage.
Notre expérience, nos compétences et notre parfaite maîtrise des outils de développement font de LocalEyes votre partenaire idéal en matière de localisation. LocalEyes met à votre disposition des équipes spécisalisées dans la traduction de logiciels, d'aide en ligne et de documentation.
Localisation de sites Web
LocalEyes propose à ses clients un service de globalisation pour les sites de multinationales, assurant la prise en charge complète de la localisation de contenus multilingues et un service de mise à jour pour une maintenance régulière et efficace. De plus, LocalEyes offre des services de consulting en développement, conception et architecture de sites Web pour multinationales. Notre réputation d'exigence en termes de qualité technique et de suivi, et notre compréhension pratique de votre marché cible ne peuvent qu'augurer favorablement de la qualité de votre site Web dans différentes langues.
Des équipes pluridisciplinaires
Nos équipes de linguistes, d'ingénieurs et d'infographistes se chargent de tous les aspects techniques et linguistiques. Résultat : une version traduite fidèle à l'esprit de votre projet d'origine, totalement adaptée à la langue et au marché cibles.
Nos ingénieurs et infographistes prennent en charge les impératifs techniques inhérents aux langues traitées, sont équipés d'outils de pointe et des logiciels graphiques, de traitement de texte et de mise en page les plus répandus, vous garantissant une livraison dans les délais et au format demandé.
Les principaux logiciels utilisés par LocalEyes sont : Adobe FrameMaker, PageMaker, InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXPress, Interleaf, CorelDraw et les outils de la suite Microsoft Office. Nous prenons également en charge les applications exécutables sur les plate-formes PC et Mac, dont MS Word, FrameMaker, PageMaker, Quark Xpress, Corel Ventura, Illustrator, Freehand et PhotoShop notamment.
Testing et Assurance Qualité
La qualité est un critère essentiel lors du lancement d'un nouveau produit, tout spécialement en ce qui concerne sa localisation. Chez LocalEyes, tous les produits sont traités selon des procédures d'Assurance Qualité éprouvées et précises.
A chaque étape de la localisation, les équipes de gestion et de production oeuvrent de concert au respect desdites procédures. Le service d'Assurance Qualité est pris en charge par des ingénieurs QA internes expérimentés, à même de résoudre problèmes techniques et bogues de configuration.
|
LocalEyes, le partenaire idéal pour gagner de nouveaux marchés
 Vous voulez
sous-traiter vos
services
multilingues ?
Vous souhaitez
recevoir un devis
gratuit ?
Vous voulez devenir
un partenaire
commercial de
LocalEyes ?
Vous souhaitez
travailler avec
LocalEyes ?
|
